Як правильно
Лента новостей
Наступ РФ на Часів Яр: у ЗСУ назвали проблему ворога Анна Трінчер розповіла, як ставилася до ідей Волошина: "В мене не було права голосу" Ситуація на фронті серйозно змінилася: у DeepState повідомили, де просунулися росіяни Битва за Часів Яр загострюється, Росія посилює наступ, - FT У США розповіли, на якому етапі зараз переговори про гарантії безпеки для України Відома українська акторка назвала причину розлучення з зіркою "Спіймати Кайдаша" США мають надлишки касетних бомб: можливо, їх передадуть Україні Снаряд Excalibur в Україні: ефективність зброї різко впала з 70 до 6% В американському Сенаті ухвалили заборону на імпорт урану з Росії Мілан передумав забороняти нічний продаж морозива – звідки взялася ця дивна ідея Світ "підставив підніжку" атомній енергетиці Росії на рівні G7: що вирішили Росія тестує ракети КНДР в Україні так само, як тестувала для Ірану "шахеди", - Стратком У Повітряних силах розкрили, коли в Україні "запрацюють" західні F-16 Росіяни під Харковом скинули КАБ на селище: названо число жертв "Мав би померти": відомий український письменник отримав контузію на фронті Маск знову висловився про війну в Україні: "Залишилося лише одне питання" Лілія Ребрик показала, яке святкування влаштувала на день народження доньки Українські воїни відвоювали втрачені позиції під Кремінною, - ISW Експерт оцінив можливості РФ щодо виготовлення ракет "Кинджал" "Якщо Путін візьме гору": Столтенберг напророчив Заходу розплату за зраду України На акторку Шерон Стоун подали до суду: що трапилося "Більшість конфліктів так закінчуються": в Пентагоні допустили переговори України та РФ Росія зупинила просування на фронті, це пауза перед наступом, - ISW Окупанти тиснуть на двох напрямках Донбасу, - Генштаб Майже літо: 1 травня в Україні стане ще тепліше

Чимало людей не знають, як правильно українською мовою замінити російські слова "мнительный" та "коренастий", тому часто просто без змін викорустовують їх у рідній мові. Такі запозичення називають кальками.

Найвідоміший український вчитель, заслужений працівник освіти, автор підручників, доцент-мовознавець Олександр Авраменко в ефірі програми "Сніданок з 1+1" пояснив, як "мнительный" українською та "коренастий".

"Людину, яка постійно відчуває загрозу, якусь небезпеку, переймається цим називають помисливою або самовразливою", - сказав експерт. Тому не варто вживати кальковане слово "мнительный" - переклад українською тепер ви знаєте.

Інше слово-кальку також у рідній мові можна замінити кількома прикметниками. Авраменко підкреслив, що слово "коренастий" значення має таке - це передусім міцне дерево, яке має розгалужене коріння. Саме тому неправильно таким прикметником характеризувати особу. "…про чоловіка міцної будови краще сказати кремезний, дебелий або ж широкоплечий", - порадив педагог.