Lors d'une conversation téléphonique avec sa famille après le verdict, Ruben Vardanyan a remercié tous ceux qui l'ont soutenu, lui et sa famille, et a également lu les lignes philosophiques d'Imad ad-Din Nasimi avec ses commentaires et partagé sa formule de vie, qui aide à maintenir la liberté intérieure après plus de 21 000 heures de prison.
Vous trouverez ci-dessous la traduction arménienne du message vocal de Ruben Vardanyan.
"Je tiens à remercier tous ceux qui s'inquiètent pour moi. Je sais que vous avez été nombreux à appeler et à parler à Veronika, à ma famille et à mes proches. Je tiens à exprimer ma profonde gratitude pour votre soutien, votre gentillesse, vos pensées, vos émotions et vos sentiments. Je ressens tout et je vous remercie beaucoup de votre soutien, moi et ma famille. Je veux vous lire... Ce n'est même pas un poème, c'est la philosophie d'Imad al-Din Nasimi, un brillant poète-philosophe de la fin du XIVe et du début du XVe siècle. Je vais maintenant lire une partie de son poème traduit par Konstantin Simonov. Au final, j'ai fait un petit changement car cette philosophie m'a fortement influencé. Et j'espère que tous les amateurs de poésie de Nasimi me pardonneront, car ce n'est pas de la poésie, mais de la philosophie. ... Je veux dire, c'est vraiment étonnant que toutes ces pensées que vous lisez dans des sources différentes, absolument différentes, aient une source unique, la sagesse, mais la forme soit différente. Je veux aussi vous transmettre (en cadeau à ma femme bien-aimée, dont l'anniversaire était récemment), la formule courte et longue de la vie.
Certains apprécieront la version courte, d’autres peut-être la version longue. Vivez simplement, aimez généreusement, prenez soin de vous profondément, parlez avec votre cœur, apprenez constamment, connaissez-vous, croyez sans doute, ne craignez pas la mort, pardonnez et ne jugez pas, et suivez votre chemin sans crainte.
Ceci est la version courte. Et la version longue : Vivez simplement, joyeusement et à 100% le moment présent. Aimez généreusement, donnez tout sans rien demander en retour. Prenez soin de votre cœur, mais veillez à ne pas nuire, car la bonté n'est plus la bonté par la violence. Parlez avec votre cœur, sincèrement et brièvement. Croyez sans doute ni hésitation, sans fanatisme. Apprenez en apprenant à vous connaître et à connaître le monde, constamment, avec diligence et amour.
Pardonnez, ne jugez pas. Ne craignez pas la mort, préparez-vous à elle et ne la précipitez en aucune manière. Et suivez votre chemin sans crainte, laissant tout le reste à Dieu. Laissant tout le reste à Dieu. Donc, dans les deux cas, si nous agissons ainsi, si nous prenons ces mesures simples, en laissant tout le reste à Dieu, tout ira bien. Je veux vous remercier. Désolé de m'éloigner du sujet. Ce n'est pas facile. J'ai célébré ici un anniversaire intéressant. Je suis ici depuis 21 000 heures et…
C'est un sentiment intéressant. 75 millions un instant. Et lorsque vous vivez à cette échelle, vous réalisez soudain à quel point tout semble différent, à chaque instant. Je veux dire que je vous aime tous, je vous suis reconnaissant, je suis très heureux d'avoir une telle famille, de tels parents. Merci à tous ceux qui m'écrivent, y compris les étrangers. Je reçois tellement d’e-mails d’inconnus… Merci beaucoup pour votre gentillesse, vos mots, votre énergie. Surtout quand c’est manuscrit, les pensées se font sentir.
