蒙特利尔麦吉尔大学教授、拉姆卡瓦尔自由党中央委员会主席阿尔沙维尔·吉翁扬博士向亚美尼亚共和国总理尼科尔·帕希尼扬致辞：
“H.H.”尊敬的总理先生，帕希尼扬：在苏黎世和华盛顿向您介绍“真正的亚美尼亚”
“改变意识形态”和其他理论确实令人困惑和难以理解。请用清晰的语言表达自己的想法，也许可以减轻否则会造成的巨大混乱和广泛的抗议。
现在，显而易见的是，全球政治局势动荡不安，令人十分担忧。在这种情况下，我们小小的亚美尼亚，由于其极其不利的地缘政治位置，必须能够面对额外的挑战，即对其本已复杂的战略地位进行新的、有时是困难的改变。这一点人人都清楚，尤其是每一个有意识的亚美尼亚人，无论是在亚美尼亚国内还是在海外，都应该充满信心地清楚这一点。
正是在这样的背景下，H.H. 的事件发生了。过去几周，总理尼科尔·帕希尼扬先后两次发表讲话，第一次是在苏黎世，第二次是在华盛顿，他邀请了少数知名人士，他们都是亚美尼亚社区的代表。在苏黎世，出席会议的人有机会与总理进行多次交流，而在华盛顿，总理只发表了一次讲话，时长约 20 分钟（亚美尼亚时间）。
在场的人只是以模范的礼貌聆听他的演讲，他只用亚美尼亚语发表演讲，考虑到他们中的一些人只说英语，他们自然无法理解他的想法。最后，会议也在礼貌的掌声中圆满结束。就像苏黎世会议上发生的那样。
正如本文标题所示，我们的目标是强调，在这两次会晤中，特别是在华盛顿的单方面谈话中，奥巴马先生的立场是“不折不扣的”……总理特别指出，他的目标是让在场的人们了解，目前，在他的亲自领导下，亚美尼亚正在努力改变祖国和爱国主义的意识形态。
先生。总理用长篇大论和重复的表达，但不是使用清晰明确的语言，试图向在场的人解释，特别是他最近创建的“真正的亚美尼亚”的想法，然而，这个想法仍然很模糊，并且会受到各种各样的解释。
总理还强调亚美尼亚将发生“意识形态变革”。这一次，或许是想给听众留下更生动的印象，他强调了拉丁亚美尼亚语术语“转型”和“孤立主义”，大概是为了更好地解释这些“新意识形态”。
然而，尽管他做出了努力，总理的言论所留下的不确定性以及在苏黎世和华盛顿两次会谈之后由此产生的极其令人担忧的想法显然在亚美尼亚世界引起了强烈的负面反应。尊敬的亚美尼亚总理先生。帕希尼扬，因此我们在本文标题中明确指出，如果您上述两份报告的目的是为了让海外侨胞了解在您的鼓励下在亚美尼亚推行的重大新立场，那么我们想强调的是，情况恰恰相反，在这两份报告中，尤其是在华盛顿的报告中，您使用的长而重复的短语并不清楚，即使对于那些对亚美尼亚语有足够了解的人来说，这些短语仍然有些难以理解。比如，对于这些诗句的作者来说。更令人担忧的是，由于缺乏披露，你的听众被强行引向近似和假设的结论，这当然是非常令人担忧的，也是绝大多数人完全无法接受的。
正是在这些严重关切的背景下，我们想以完全透明和清晰的方式就您所提出的问题表达我们的想法，同时知道，这些想法也与广大深切关注的人们的想法相符。
首先，很明显，这对我们来说并不是什么新鲜事，在任何历史时期，真正的亚美尼亚都是在当时国际公认的地图上以边界明确划定为“亚美尼亚”的地区，同样，该地区的绝大多数人口也是亚美尼亚人，这些边界由亚美尼亚人和/或他们真正的盟友保卫，该国现行的秩序和机构受到由亚美尼亚人组成的行政机构的制衡，我们要强调所有这一切，无论那里政权的色彩或政治哲学如何。
这是我们在苏联政权时期的坚定立场，当时我们不赞同该政权所奉行的哲学，但我们试图确保亚美尼亚侨民与当时的“真正的亚美尼亚”保持精神联系，并在我们力所能及的范围内，通过有益的人力和经济措施为其提供帮助。
这就是我们今天的立场，虽然我们热心支持我国现行的民主国家，但我们也经常批评那里出现的令人不安的现象。“我们对‘真实的亚美尼亚’的清晰理解绝不会成为我们忘记或歪曲我们整个历史的理由。”那时我们的国土比现在辽阔得多，甚至从东到西绵延不绝。如果我们突然忘记或否认这个历史事实，更不用说今天的梦想，我们将无法赢得任何人的好感，即使是我们的朋友，尤其是我们的天敌。
相反，我们单方面和永久的政治让步必将导致“真正的亚美尼亚”逐渐、彻底地毁灭和消失。正是怀着同样坚定的想法，我们认为亚拉拉特山是亚美尼亚人民的不妥协的象征。亚美尼亚的亚拉拉特山，由圣经无可争辩的确认所神圣，无论它今天位于哪一国界，它仍然是我们的象征。正如耶路撒冷是基督教世界的心脏，无论它是在阿拉伯人还是犹太人的统治下。
同样地，先生。总理，阿拉拉特永远是亚美尼亚人民不可分割的心脏和象征。在上述谈话中，您还意外地提到了亚美尼亚种族灭绝这一高度敏感的话题。亚美尼亚种族灭绝事件的真实性给我们的人民留下了不可磨灭的印记，土耳其对这场灭绝事件负有不可争辩的完全责任，这一点现已得到国际社会的认可。顺便说一句，不仅在国家层面，二十多个重要国家都接受了这一点，甚至在第一次世界大战前夕，土耳其司法部门也接受了这一点。
与往常一样，在这种情况下，我们也认为有必要在表达上保持克制，在词汇使用的限度内。
因此，可以说，任何试图寻找亚美尼亚人对亚美尼亚种族灭绝这一可怕的反人类罪行的责任痕迹的努力，都等同于寻找犹太人对犹太人种族灭绝的责任。因此，在我们的情况下，应该预料到，这种行为只能遭到亚美尼亚人的无情诅咒和谴责，然后才会受到严厉的国际制裁，就像犹太人的情况一样。
上述几个关键的敏感情况足以解释为什么先生。帕希尼扬在两次采访中对敏感问题的提及有时清晰有时模糊，这让海外侨胞和亚美尼亚知识界深感不安。
不可否认的是，正如我们在本文开篇所提到的，当今亚美尼亚人民面临的极其复杂的国际和国内挑战，迫使他们认真寻求和完善国家战略的最佳、最有效的道路。
秉承着一贯的建设性立场，本文作者再次建议参考他最近发表在我们报纸上的文章，他在文章中建议创建一个国家生存战略结构，该结构将与现任政府一起包括所有这些结构的代表和知识分子，他们无疑是有意识的亚美尼亚人民的一部分。在这里，先生。总理可以提出、改进并在必要时改革旧的或新的思想和意识形态。
只有通过这种深入讨论得出的结论才有可能被大多数亚美尼亚民众所接受。
相反，如果在制定新提案时忽视这些严肃的思想中心，总理先生，这些努力很可能会徒劳无功。特别是考虑到即将举行的亚美尼亚大选是有利于最高民族利益的建设性步骤，我们呼吁尊敬的总理先生。总理先生，您应该发起创建这样的平台，作为交流重要思想和制定切实建议的手段。
医生。 阿卡维尔·基昂吉安 (ARKHAVIR KEONJIAN)，加拿大国家勋章获得者。
