الاستخدام المختلف للمفاهيم المترجمة والمستعارة يسبب الارتباك. كيف يخططون لتسوية هذه القضية؟ "حقيقة"

صحيفة "الحقيقة" تكتب:

تقترح وزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة إجراء تعديل على قانون "اللغة". بموجب الأمر رقم 164 المؤرخ 25 أكتوبر 1995 الصادر عن رئيس مفتشية الدولة للغة التابعة للحكومة، تمت الموافقة على تكوين وميثاق المجلس الأعلى للأرمينيين، والذي بموجبه قام المجلس الأعلى للأرمينيين بتطوير وتحديد الصياغة والمصطلحات ، وبناء المصطلح، والترجمة الصوتية، والتهجئة، وعلامات الترقيم لمبادئ التنظيم الأرمنية الحديثة، ويناقش ويحل القضايا اللغوية المثيرة للجدل، ويختار بين التطبيقات المزدوجة، ويتخذ القرار. في عام 2007، بأمر من وزير التعليم والعلوم، تم تغيير اسم المجلس الأعلى للغة الأرمنية إلى مجلس مصطلحات اللغة الأرمنية واستمر في أداء مهام المجلس الأعلى للغة الأرمنية. في عام 2006، واستناداً إلى أعمال المجلس الأعلى للغة الأرمنية، تم نشر مجموعة "دليل المصطلحات والتهجئة 1956-2006"، والتي تتضمن نماذج منظمة على أساس قرارات المجلس. ولها أهمية في التطبيع اللغوي للمصطلحات والتهجئة وعلامات الترقيم في اللغة الأرمنية، وهي الآن معروضة في الإيضاحات اللغوية للجنة اللغات بطريقة تشاورية. قرارات المجلس الأرمني الأعلى ليس لها قوة ملزمة. وبعد نشر الدليل لم يتم اتخاذ أي قرارات من مجلس المصطلحات. في السنوات الأخيرة، قامت لجنة اللغة بشكل رئيسي بالتوصل إلى توضيحات تتعلق بالحالات اللغوية الفردية بهدف توجيه الجمهور في مسألة الاستخدامات اللغوية المختلفة. وفقا للمادة 6 من قانون "اللغة"، تشمل صلاحيات لجنة اللغة سلطة تنظيم اللغة الأرمنية وضمان استخدامها الكامل في جميع مجالات الحياة العامة، ولهذا الغرض طورت اللجنة مشروع "الإجراء" لتنظيم المفاهيم والأسماء الخاصة المترجمة والمستعارة في تداول وثائق الدولة". إن الاستخدام المختلف لنفس المفهوم والاسم الخاص، المترجم والمقترض في وثائق مختلفة واتصالات حكومية وعامة، يؤدي عمليا إلى تفسيرات خاطئة. ويرجع تطوير المشروع إلى الحاجة إلى حل الارتباك الناجم عن الاستخدامات المختلفة للمفاهيم المترجمة والمستعارة والأسماء الخاصة في الاتصالات الحكومية والعامة. مع اعتماد المشروع، من المخطط إضافة قاعدة ترخيص إلى قانون "اللغة"، والتي لن تمكن فقط من التنفيذ الكامل للسلطة التي ينص عليها القانون، ولكن أيضًا لبدء اعتماد مشروع "إجراءات "تنظيم استخدام المفاهيم المترجمة والمستعارة والأسماء الخاصة في تداول وثائق الدولة". ونتيجة لذلك، ستتاح للجنة اللغة الفرصة لممارسة الصلاحيات التي ينص عليها قانون "اللغة".